Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

lease etc

  • 1 ♦ lease

    ♦ lease (1) /li:s/
    n.
    1 (leg.) «lease» ( istituto ignoto all'ordinamento ital.); (cessione di) proprietà superficiaria; ( pressappoco) concessione in uso; (contratto di) affitto, locazione, affittanza: We bought our house on a 99-year lease, abbiamo comprato la casa con un «leasing» di 99 anni; to take a two-year lease on a flat, prendere «in affitto» un appartamento per due anni
    2 (leg.) immobile dato in «lease»
    3 (fin.) = financial leasing ► financial
    4 (arc.) durata; termine
    ● lease at will, locazione a tempo indeterminato □ lease for life, locazione a vita □ lease for a term of years, locazione per un certo numero di anni □ lease-purchase agreement, contratto di leasing con riscatto □ (fig.) a new lease of life ( USA: on life), nuove aperture (o prospettive) di vita; nuovi orizzonti (fig.).
    lease (2) /li:s/
    n. [uc] (ind. tess.)
    1 punto d'incrocio; invergatura ( dei fili dell'ordito)
    2 liccio; maglia
    ● lease-bar, bacchetta d'invergatura.
    (to) lease /li:s/
    A v. t.
    1 (leg.) ( anche to lease out) cedere la proprietà superficiaria di ( un immobile); ( pressappoco) affittare, dare in affitto, locare
    2 (leg.) avere (o acquistare) la proprietà superficiaria di ( un immobile); ( pressappoco) affittare, prendere in affitto
    3 (fin.) avere a noleggio (o noleggiare) con il leasing: We lease all our cars [machines, etc.], abbiamo tutte le nostre auto [macchinari, ecc.] in leasing
    B v. i.
    ( di un immobile) vendersi con un «lease», affittarsi ( bene, male, per un certo canone, ecc.)
    ● (fig.) to lease back, locare ( un immobile), noleggiare ( un impianto: a chi l'ha venduto) con la possibilità di riscatto ( alla fine del contratto).

    English-Italian dictionary > ♦ lease

  • 2 lease

    1. noun
    (of land, business premises) Pachtvertrag, der; (of house, flat, office) Mietvertrag, der

    be on [a] lease — gepachtet/gemietet sein

    give somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]
    2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]
    * * *
    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) der Mietvertrag
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) (ver)mieten
    * * *
    [li:s]
    I. vt
    ▪ to \lease sth
    1. (let on long-term basis) flat, house etw vermieten; land, property etw verpachten; equipment, vehicle etw vermieten [o verleihen]
    ▪ to \lease sb sth jdm etw akk vermieten
    ▪ to \lease sth to sb etw an jdn vermieten
    2. (rent long-term) flat, house etw mieten; land, property etw pachten; equipment, vehicle etw leasen
    II. n of flat, house Mietvertrag m; of land, property Pachtvertrag m; of equipment, vehicle Leasingvertrag m, Leasingverhältnis nt
    a \lease expires [or runs out] ein Mietvertrag läuft aus
    to take out a \lease einen Mietvertrag abschließen
    ▶ to give sth a new \lease on life etw zu neuem Leben erwecken, etw dat eine zweite Chance geben
    * * *
    [liːs]
    1. n
    (of land, farm, business premises etc) Pacht f; (= contract) Pachtvertrag m; (of house, flat, office) Miete f; (= contract) Mietvertrag m; (of equipment) Leasing nt; (= contract) Leasingvertrag m

    the lease was prematurely terminated — die Pacht or das Pachtverhältnis/das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet

    to take a house on a 99-year lease —

    we rented the house/farm on a lease — wir haben das Haus gemietet/den Bauernhof gepachtet

    to let sth on a lease — etw verpachten/vermieten

    to be on lease to... — verpachtet/vermietet sein an (+acc)...

    2. vt
    (= take) pachten (from von), in Pacht nehmen (from bei); house, flat, office mieten (from von); equipment mieten, leasen (from von); (= give also lease out) verpachten (to an +acc), in Pacht geben (to sb jdm); house, flat, office vermieten (to an +acc); equipment vermieten, leasen (to an +acc)
    * * *
    lease1 [liːs]
    A s
    1. Pacht-, Mietvertrag m
    2. a) Verpachtung f, Vermietung f (to an akk)
    b) Pacht f, Miete f:
    lease of life Pacht auf Lebenszeit;
    give sb a new lease of (US on) life jemandem neuen Schwung geben;
    she’s given him a new lease of life er erlebt bei ihr seinen zweiten Frühling;
    take on lease, take a lease of → B 2;
    by ( oder on) lease auf Pacht
    3. Pachtbesitz m, -gegenstand m, besonders Pachtgrundstück n
    4. Pacht-, Mietzeit f:
    put out to a lease of five years auf fünf Jahre verpachtet
    B v/t
    1. lease out verpachten, -mieten ( beide:
    to an akk)
    2. a) pachten, mieten
    b) leasen
    lease2 [liːs] s (Weberei)
    1. (Faden)Kreuz n, Schrank m
    2. Latze f
    * * *
    1. noun
    (of land, business premises) Pachtvertrag, der; (of house, flat, office) Mietvertrag, der

    be on [a] lease — gepachtet/gemietet sein

    give somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]
    2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]
    * * *
    adj.
    pachten adj. n.
    Miete -n f.
    Pacht -en f.

    English-german dictionary > lease

  • 3 lease

    li:s
    1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) contrato de arrendamiento

    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) arrendar
    tr[liːs]
    1 contrato de arrendamiento que transfiere la propiedad al arrendatario por un cierto período de tiempo
    ■ they bought the house on a 99-year lease firmaron un contrato que les concede la propiedad de la casa durante 99 años
    1 arrendar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to give somebody a new lease on life dar nueva vida a alguien
    lease ['li:s] vt, leased ; leasing : arrendar
    : contrato m de arrendamiento
    n.
    • arrendamiento s.m.
    • arriendo s.m.
    v.
    • arrendar v.
    • tomar en arrendamiento v.

    I liːs
    noun ≈contrato m de arrendamiento; ( of real estate) ≈usufructo m

    to give somebody/something a new o fresh lease on life o (BrE) lease of life: the operation has given him a new lease on life ha revivido con la operación; the renovations have given the hotel a new lease of life — el hotel ha quedado como nuevo con los arreglos


    II
    a) lease (out) ( grant use of) arrendar*, dar* en arriendo; \<\<real estate\>\> dar* en usufructo
    b) ( hold under lease) arrendar*, tomar en arriendo; \<\<real estate\>\> tener* el usufructo de
    [liːs]
    1.
    N contrato m de arrendamiento

    to let sth out on lease — arrendar algo, dar algo en arriendo

    - give sb a new lease of life
    - take on a new lease of life
    2.
    VT (=take) arrendar ( from de); tomar en arriendo; (=rent) alquilar; (=give) (also: lease out) arrendar, alquilar, dar en arriendo
    * * *

    I [liːs]
    noun ≈contrato m de arrendamiento; ( of real estate) ≈usufructo m

    to give somebody/something a new o fresh lease on life o (BrE) lease of life: the operation has given him a new lease on life ha revivido con la operación; the renovations have given the hotel a new lease of life — el hotel ha quedado como nuevo con los arreglos


    II
    a) lease (out) ( grant use of) arrendar*, dar* en arriendo; \<\<real estate\>\> dar* en usufructo
    b) ( hold under lease) arrendar*, tomar en arriendo; \<\<real estate\>\> tener* el usufructo de

    English-spanish dictionary > lease

  • 4 lease

    li:s 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) (leie)kontrakt, bygselbrev
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) leie ut, bygsle
    bygsel
    --------
    bygsle
    --------
    leiekontrakt
    I
    subst. \/liːs\/
    1) leie, forpaktning, forpaktningsforhold, feste, bygsling
    2) leiekontrakt, leieavtale, bygselbrev
    3) leieperiode, leietid
    4) ( overført) frist
    get (take on) a new lease of\/on life få nytt liv, leve opp igjen, livne til igjen, kvikne til igjen
    lease of life ( høytidelig) levefrist, tilmålt levetid
    let\/put out on lease leie ut, forpakte bort
    a special lease of ( overført) monopol på
    take on lease forpakte
    II
    verb \/liːs\/
    1) leie, forpakte, lease
    2) forpakte bort, leie ut
    lease from leie av, forpakte av
    lease out to leie ut til, forpakte bort til

    English-Norwegian dictionary > lease

  • 5 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) najemna pogodba
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) dati v najem; najeti
    * * *
    I [li:s]
    noun
    najem, zakup, dajanje v zakup (to komu), zakupna doba, zakupna pogodba; rok, trajanje (zakupa)
    by ( —ali on) lease — v zakupu, v najemu
    a new lease of ( —ali on) life — novo življenje, nova življenska sila
    II [li:s]
    noun
    navzkrižni nasnutek v tkalstvu
    III [li:s]
    transitive verb
    dati v najem ( out); najeti

    English-Slovenian dictionary > lease

  • 6 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) lejemål
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) leje
    * * *
    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) lejemål
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) leje

    English-Danish dictionary > lease

  • 7 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) contrato de arrendamento
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) arrendar
    * * *
    [li:s] n 1 arrendamento, aluguel. 2 contrato ou período de arrendamento. • vt arrendar, alugar. to let out on lease dar em arrendamento, em aluguel. to take a new lease on/ of life começar vida nova. to take on lease tomar em arrendamento, em aluguel.

    English-Portuguese dictionary > lease

  • 8 lease

    I [liːs]
    nome (contract, period of time) locazione f.
    ••

    to give sb. a new lease of — BE o

    on — AE

    life — [operation, drug] dare nuove speranze di vita a qcn.; [news, experience] ridare vita a qcn.

    to give a new lease of life to — dare nuova vita a [party, company, movement]

    II [liːs]
    verbo transitivo dare in locazione, affittare [ house]; prendere a nolo, affittare [ car]
    * * *
    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) (contratto di) affitto
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) affittare; prendere in affitto
    * * *
    I [liːs]
    nome (contract, period of time) locazione f.
    ••

    to give sb. a new lease of — BE o

    on — AE

    life — [operation, drug] dare nuove speranze di vita a qcn.; [news, experience] ridare vita a qcn.

    to give a new lease of life to — dare nuova vita a [party, company, movement]

    II [liːs]
    verbo transitivo dare in locazione, affittare [ house]; prendere a nolo, affittare [ car]

    English-Italian dictionary > lease

  • 9 lease

    [liːs] 1. n
    umowa f o dzierżawę or najem
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) dzierżawa
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) dzierżawić

    English-Polish dictionary > lease

  • 10 lease

    koncesszió, legelő, bérlet időtartama, bérbevétel to lease: árendába vesz, kibérel, haszonbérbe vesz
    * * *
    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) (haszon)bérlet
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) bérbe ad; bérbe vesz

    English-Hungarian dictionary > lease

  • 11 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) leigusamningur
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) taka á leigu; leigja út

    English-Icelandic dictionary > lease

  • 12 lease

    n. kiralama, kira kontratı, kira bedeli
    ————————
    v. kiralamak
    * * *
    1. kirala (v.) 2. kira kontratı (n.)
    * * *
    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) kira sözleşmesi/kontratı
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) kiralamak; kira ile tutmak

    English-Turkish dictionary > lease

  • 13 lease

    • ottaa vuokralle
    textile industry
    • tiuhta
    • huoneenvuokrasopimus
    • antaa vuokralle
    • vuokraus
    • vuokraaminen
    • vuokraaminen (jollekin toiselle)
    • vuokrata (maata)
    • vuokrata (maa ym)
    • vuokrasopimus
    • vuokrata
    • vuokra-aika
    • vuokra
    • vuokraoikeus
    • liisata
    • maanvuokrasopimus
    • maanvuokra
    * * *
    li:s 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) vuokrasopimus
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) vuokrata

    English-Finnish dictionary > lease

  • 14 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) noma; nomāšana; nomas laiks; nomas līgums
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) []nomāt
    * * *
    noma, nomāšana; nomas līgums; nomas laiks; iznomāt

    English-Latvian dictionary > lease

  • 15 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) išperkamoji nuoma, išperkamosios nuomos sutartis
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) nuomoti(s)

    English-Lithuanian dictionary > lease

  • 16 lease

    n. arrende; hyra; uthyrande; uthyrning, utarrendering; arrendekontrakt; hyreskontrakt
    --------
    v. arrendera ut; arrendera; leasa
    * * *
    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) hyreskontrakt
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) hyra, arrendera

    English-Swedish dictionary > lease

  • 17 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) nájemní smlouva
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) najmout si
    * * *
    • pronajmout
    • pronájem

    English-Czech dictionary > lease

  • 18 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) nájomná zmluva
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) prenajať si
    * * *
    • vziat do árendy
    • zmluva o árende
    • prenajat (si)
    • prenájom
    • prenajat
    • prenajímat (si)
    • brat do árendy
    • árenda
    • dávat do árendy
    • nájom
    • najat (si)
    • nájomná zmluva
    • najat
    • najímat (si)

    English-Slovak dictionary > lease

  • 19 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) (perioadă de) închiriere
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) a închiria; a arenda

    English-Romanian dictionary > lease

  • 20 lease

    [li:s] 1. noun
    ((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) μίσθωση
    2. verb
    (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) (εκ)μισθώνω

    English-Greek dictionary > lease

Страницы

См. также в других словарях:

  • lease — Record Re*cord (r?*k?rd ), v. t. [imp. & p. p. {Recorded}; p. pr. & vb. n. {Recording}.] [OE. recorden to repeat, remind, F. recorder, fr. L. recordari to remember; pref. re re + cor, cordis, the heart or mind. See {Cordial}, {Heart}.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lease — 1 / lēs/ n [Anglo French les, from lesser to grant by lease, from Old French laisser to let go, from Latin laxare to loosen, from laxus slack] 1 a: a contract by which an owner of property conveys exclusive possession, control, use, or enjoyment… …   Law dictionary

  • lease — [lēs] n. [ME leas < Anglo Fr les < OFr lais < laissier: see LEASH] 1. a contract by which one party (landlord, or lessor) gives to another (tenant, or lessee) the use and possession of lands, buildings, property, etc. for a specified… …   English World dictionary

  • Lease Administration — is a department that usually falls under an organization’s real estate department. Lease Administration involves, but not limited to: receiving rents from facilities they own and paying rent for the facilities they lease. It has become an… …   Wikipedia

  • lease — ► NOUN ▪ a contract by which one party conveys land, property, services, etc. to another for a specified time, in return for payment. ► VERB ▪ let or rent on lease. ● a new lease of life Cf. ↑a new lease of life DERIVATIVES leasable ad …   English terms dictionary

  • lease — Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Smith v. Royal Ins. Co., C.C.A.Cal., Ill F.2d 667, 671. A contract for exclusive possession of lands,… …   Black's law dictionary

  • lease — Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Smith v. Royal Ins. Co., C.C.A.Cal., Ill F.2d 667, 671. A contract for exclusive possession of lands,… …   Black's law dictionary

  • lease — lease1 W3 [li:s] n 1.) a legal agreement which allows you to use a building, car etc for a period of time, in return for rent lease on ▪ They took out a lease on a seven acre field. ▪ The landlord refused to renew his lease . ▪ The 99 year lease… …   Dictionary of contemporary English

  • lease — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ long, long term ▪ short, short term ▪ ten year, etc. ▪ commercial …   Collocations dictionary

  • lease — 1 noun (C) 1 a legal agreement which allows you to use a car, building etc for a period of time, in return for rent: take out a lease (=sign a lease so that you can rent something): We ve taken out a lease on an office building. 2 a new lease of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • lease — lease1 leasable, adj. leaseless, adj. leaser, n. /lees/, n., v., leased, leasing. n. 1. a contract renting land, buildings, etc., to another; a contract or instrument conveying property to another for a specified period or for a period… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»